25 FPS
www.calorifix.net Les 11 guerriers du devoir (v.01)
Contribution : Ulairi
Un film TOEI
LES ONZE GUERRIERS DU DEVOIR
Producteur exécutif : Shigeru Okada
Scénario : Kei Tasaka, Takeo Kunihiro, Norifumi Suzuki
Photographie : Sadaji Yoshida
Musique : Akira Ifukube Décor : Ryuji Tsukamoto
Avec :
Isao Natsuyagi (Hayato)
Kotaro Satomi (Mitamura)
Koji Nambara (Le chambellan Tatewaki)
Eiko Okawa (Nui) Junko Miyazono (Orie)
Kei Sato (Le ministre Mizuno) Kantaro Suga (Le seigneur Nariatsu)
Ko Nishimura (Le samouraï errant Daijuro)
Ryutaro Otomo (Le chambellan Gyobu)
Un film de Eiichi Kudo
Et le gros gibier ?
Rien depuis ce matin !
Seigneur !
Le vrai chasseur, c'est moi !
Attention à la frontière !
Seigneur !
Ne franchissez pas la frontière !
Seigneur !
Revenez !
Frontière entre les fiefs Tatebayashi et Oshi
Vermine !
Chéri !
Seigneur, revenez !
Je rentre.
Attendez !
Messire Nariatsu de Tatebayashi, pourquoi cet acte ?
L'impudent m'a coupé la route.
Il l'a mérité !
Vous êtes à Oshi.
Vous n'avez aucun droit sur mon territoire.
Bien qu'adopté par Tatebayashi,
vous restez le fils du Shogun retiré,
et le frère du Shogun actuel.
Messire, cet acte est indigne de votre statut !
Quoi ?
Mais je consens à l'oublier.
Quittez mon fief.
Seigneur !
Mitamura, non !
Reste ici !
Todo, attends !
Mitamura, non !
Chambellan !
Ne fais rien, Tatewaki !
Seigneur !
Château d'Edo
L'affaire ébranla le gouvernement central.
Plainte du fief Oshi.
Le Shogun retiré
et le Shogun actuel
souhaitent que nous, les ministres,
prenions une mesure sévère.
Ministre Mizuno !
Je suis bien du même avis que vous.
Comme l'explique cette plainte,
reçue de Tatewaki, chambellan du fief d'Oshi,
le comportement cruel de Nariatsu
est indigne de son statut.
C'est une évidence.
Cependant...
Messieurs, écoutez-moi.
Pensez que Nariatsu
a les faveurs de son père, le Shogun retiré.
Supposons que Nariatsu
ait vraiment agi comme exposé dans cette plainte,
la Maison Tokugawa
perdrait son autorité morale
sur les vassaux qui la soutiennent.
Jamais Nariatsu ne pourrait agir de la sorte.
En effet, son statut lui interdit toute violence.
Chambellan Tatewaki d'Oshi, écoute la sentence.
Le seigneur Abe d'Oshi,
au mépris des lois frontalières,
a occupé Tatebayashi et insulté le seigneur Nariatsu,
frère du Shogun.
C'est impardonnable !
Plus impardonnable encore,
vous avez accusé Nariatsu
d'avoir tué votre seigneur,
alors que sa mort était accidentelle.
Messire Mizuno !
Insolent ! Silence !
Le fief d'Oshi a commis une faute grave.
Le droit héréditaire sur le fief d'Oshi
est retiré au clan Abe.
Oshi passe sous contrôle shogunal.
Entendu ?
C'est injuste !
C'est une sentence injuste !
Le Shogun a parlé !
Messire Mizuno...
Recule, insolent !
J'ai juste une question.
La flèche tirée sur notre Seigneur
constitue pourtant une preuve.
Qu'en faites-vous ?
Tais-toi.
M. Le Ministre, écoutez au moins ma requête.
Dis voir.
Tout condamné a le droit de dire ses dernières volontés.
Voici les miennes !
Différez l'annonce de ce verdict
jusqu'au début des festivités de fin d'année.
Pourquoi ?
Certains vassaux, à l'annonce du démantèlement de notre fief,
pourraient agir inconsidérément.
Laissez-moi du temps pour leur faire accepter le verdict.
Je vous demande de m'accorder un mois.
Si vous refusez, je refuserai moi aussi votre verdict
en me faisant hara-kiri devant vous.
C'est une menace ?
Pour ce qui est du verdict,
je consens à en différer l'annonce.
D'un mois, pas plus.
Agissons avec prudence.
Si jamais l'un d'entre nous agit contre Nariatsu,
nous subirons des représailles du gouvernement central
et le clan Abe sera déshérité.
Vous devez convaincre tous nos vassaux
de surmonter leur désir de vengeance.
Punissez tout acte inconsidéré par le hara-kiri.
Compris ?
J'ai réussi à grimper comme tu m'as dit.
Mais comment redescendre ?
Chéri...
Si tu m'aidais, au lieu de rire.
Chéri, je vais sauter.
Tu es prêt ?
Attention !
Tatewaki !
Jeunes tourtereaux, comme toujours.
Ma femme est restée une gamine.
Tu parles.
Nous nous valons au sabre, mais question femme,
tu m'as vaincu.
Tu as trouvé la meilleure fille de notre fief.
Tatewaki,
que viens-tu faire ici ?
Nous n'avons pas le même statut social.
Que viens faire le chambellan chez un petit vassal ?
C'est inconcevable, à moins d'une sérieuse raison.
Dis-moi, Hayato,
une randonnée à cheval, ça te dirait ?
Ce verdict est plus qu'injuste. Il est illégal.
Il fallait éviter le déshonneur à Nariatsu, le frère du Shogun.
Mizuno le sait très bien.
Si notre fief est démantelé, nos 500 vassaux finiront vagabonds.
Sans compter nos paysans.
Regarde là-bas, les ruines de ce château.
On peut y entendre les plaintes de tout un peuple.
Celui du fief qui nous a précédés.
Je garde secret le verdict du Shogun.
Personne ne doit connaître le sort du clan Abe.
Pour l'instant, soyons discrets.
Il nous reste un mois avant l'exécution du verdict.
Entre-temps, tue Nariatsu.
Tu me demandes donc de mourir.
Hayato...
Je quitte le fief et me fais vagabond.
Hayato !
Si c'est un samouraï sans fief qui tue le frère du Shogun,
le Shogun cachera la vérité pour sauver son honneur.
Il annoncera que son frère est mort de maladie.
Et avec un peu de chance,
notre fief sera épargné.
Je suis fier de toi.
Si personne ne dénonce l'absurdité de ce monde,
nos descendants continueront d'en souffrir.
C'est désespérant.
Quelqu'un devait le faire. Ce sera moi.
J'ai besoin de dix hommes pour réussir.
Choisis ceux que tu veux.
Todo, là-bas,
fera le contact entre nous.
Je vais lui parler.
Il y a un homme dont nous devons nous méfier.
Le chambellan de Tatebayashi. Son nom est Gyobu.
L'ancien grand inspecteur du Shogun. Une lame redoutable, dit-on.
Gyobu ! Encore toi ?
On m'a fait part de votre intention de vous rendre à la capitale.
Est-ce bien la vérité ?
Il faut l'accord shogunal.
Silence !
Cesse de me suivre comme un chien.
Seigneur !
Écoute bien.
Fukui, Owari, Kishu...
Ce sont les riches fiefs dont ont hérité mes frères.
Tandis que moi...
je n'ai hérité que de Tatebayashi.
Dois-je me contenter d'un fief si minable ?
Oui, je vais à Edo, et je vais te dire pourquoi.
C'est pour demander à mon frère de me donner le fief d'Oshi.
En annexant Oshi à Tatebayashi, je triplerai mes revenus.
Gyobu !
Je vais à Edo.
Si tu me gênes, je te tue.
Je vous demande seulement
d'éviter la route de Nikko vers Oshi,
et de longer la rivière Okawa vers Kasukabe, par sécurité.
Quoi ?
Le Ministre Mizuno nous a prévenus que des vassaux d'Oshi
pourraient attenter à votre vie.
Je m'en fiche. Je passerai par Oshi comme d'habitude !
Gyobu !
Quitte cet air de chien fidèle !
Ne m'accompagne pas à Edo !
C'est la dernière fois que je passe ici lances baissées.
Le château d'Oshi sera bientôt à moi.
Êtes-vous prêts ?
Foncez sur le palanquin.
Et tuez tous ceux qui vous gênent.
Compris ?
Je me sens bien.
La tête de Nariatsu, je l'aurai.
Et je la montrerai aux peureux du fief.
Toi, sûrement pas.
C'est moi qui l'aurai.
Quoi ? Sûrement pas !
Arrêtez !
Arrêtez ! C'est pas le moment. Ils arrivent.
Et Shizuma ? Il s'est dégonflé ?
Laisse donc, c'est un lâche.
Messire Mitamura !
Dame Nui !
Mon frère Shizuma est un homme de parole.
Mais sa tuberculose...
a eu raison de lui.
Il est mort ?
Je suis venue à sa place.
Acceptez-moi, Messire Mitamura !
Messire Hoshina !
S'il vous plaît !
- Mon frère ! - Calme-toi.
Ils arrivent ?
Messieurs, la mort nous attend.
- Dame Nui ! - Je vous suis.
Hayato !
Pousse-toi, ou je te tue.
Bon sang !
Mort à Nariatsu !
Non !
Arrête !
Arrêtez !
Toi, Mitamura, et tes cinq hommes.
Vous avez ignoré les ordres que j'avais donnés.
Désobéir est un crime impardonnable.
En conséquence, je vous condamne au hara-kiri.
Sauf toi, qui es une femme.
Tu es assignée à résidence.
Emmenez-la.
Pourquoi ne suis-je pas condamnée ?
Considérez-moi comme un homme.
- Je remplace mon frère. - Suffit !
Hayato !
Chambellan !
Sauf votre respect,
nous voulions donner une leçon d'honneur au fief.
Pourquoi... Pourquoi est-ce mal ?
Autre chose à dire ?
Faites-vous hara-kiri et mourez seuls.
Pas de bourreau pour achever vos souffrances.
J'attends.
Vous avez peur ?
Je veux bien aider les moins courageux.
Préparez-vous !
Arrêtez !
Tu les as bien choisis.
Cela fait six hommes en plus.
Ne le prenez pas mal.
C'était pour vous tester.
Comment ?
Écoutez bien.
Une seule chance nous sera donnée de tuer Nariatsu.
Aucune erreur n'est permise.
Confiez-moi vos vies
et suivez mes instructions pour venger notre seigneur.
D'accord ?
Mitamura, Koga, Hoshina !
Nous te suivons.
Je te suis.
Moi aussi.
Chambellan.
Chambellan, moi aussi.
Je vous confie ma vie !
Ne pleurez pas.
- Mitamura ! - Hoshina !
Chambellan.
J'ai amené le trésorier Ichihashi.
Ichihashi.
Tu as été mis au courant ?
Oui, mais moi,
je n'ai jamais été doué au maniement du sabre.
Tu n'y es pas.
Il nous faut de l'argent pour réaliser notre projet.
Tu seras notre comptable.
Tu chantes bien ce matin.
Je n'avais jamais osé te le dire.
Je ne sais pas bien me coiffer,
mais ma grand-mère m'a toujours dit
qu'avec de si beaux cheveux,
je trouverais un bon mari.
Tu rentreras tard ?
Non, comme d'habitude.
Si, peut-être un peu.
Pas trop quand même.
- Rien à signaler ? - Non.
Distribue les frais de route.
Pour deux.
Par discrétion, voyageons séparément.
Vous savez où l'on se retrouve ?
À dans deux jours, à Edo.
Edo Résidence de Nariatsu
Que faites-vous ici ?
Ce n'est pas le moment de s'amuser.
Vous semblez oublier
que des vassaux d'Oshi vont tenter de tuer notre Seigneur.
À vos postes !
Seigneur, c'est Gyobu.
Gardes !
Quartiers des plaisirs de Yoshiwara
Grande courtisane !
On va boire ailleurs.
Allez, viens.
Il est là.
Du calme.
Laissons-le monter.
Pas de quartiers.
Transpercez-le.
Il est là !
Le seigneur vient de rentrer !
Messire, entrez.
Je suis rentré.
Je suis rentré avec ma courtisane.
Courtisane !
Poussez-vous !
Gyobu, encore toi ?
Que fais-tu ici ?
Imbécile !
Seigneur !
Tu n'as rien à faire ici.
Jamais je ne vous laisserai mourir dans cet endroit.
Quoi ?
Ramenez Sa Seigneurerie.
Mitamura !
Reste ici.
Ce chambellan Gyobu,
c'est un dur à cuire.
Tout va bien.
On a semé ceux qui nous suivaient.
J'ai à te parler.
Réponds-moi.
Pourquoi nous avoir arrêtés tout à l'heure ?
Comment ?
Malgré leur nombre, nous pouvions réussir.
Mais tu nous as arrêtés.
Nous sommes déjà morts.
Nous ne sommes plus de ce monde.
Mais notre âme erra ici-bas tant que Nariatsu vivra.
Pourquoi nous avoir arrêtés ?
Tu n'es pas comme nous.
Tu as seulement quitté le clan.
Quelque chose t'a fait hésiter.
Alors que l'occasion était rêvée !
Vous êtes vraiment morts ?
Quoi ?
Vous le dites sans cesse.
Cessez de vous enivrer de paroles.
Rappelez-vous.
Vous m'avez confié vos vies.
Vous ne serez morts que lorsque vous aurez la tête de Nariatsu.
Rien ne presse.
Notre plan réussira.
Croyez-moi.
Qui va là ?
- Payez-moi. - Quoi ?
Payez-moi le loyer.
Vous vous êtes installés chez moi pour bavarder ?
J'ai suivi votre conversation.
Nariatsu... Ce nom me rappelle quelqu'un de connu.
Le frère cadet du shogun Ieyoshi, par exemple.
Laissez-moi faire.
Dégage !
Accueille-moi dans ton groupe.
S'il faut tuer le frère du shogun, je suis des vôtres.
J'ai toujours rêvé de tuer cet abruti.
Il faut le tuer !
Un type comme lui
ne mérite pas de vivre.
Il faut le tuer.
Résidence du fief Oshi à Edo
Orie, ma sœur !
Kyonosuke.
Ne reste pas dehors.
Elle ne doit pas entrer.
Pourquoi ?
Ma sœur n'a commis aucun crime.
Son mari est un lâche.
Et toi, tu es le beau-frère de ce lâche.
Écoute.
Hayato n'est plus rien.
Ce n'est qu'un lâche qui s'est débiné avec une fille.
Sa femme n'est pas admise ici.
Renvoie-la !
Pousse-toi !
Bienvenue.
Pardonne-moi.
Je sais que je n'aurais pas dû.
Mais il le fallait.
Je suis à Edo depuis quelques jours.
Il fallait venir plus tôt.
Kyonosuke.
Tes camarades te traitent vraiment mal.
C'était pareil à Oshi.
Ce n'est pas la raison de ma venue.
Je sais que Hayato est à Edo.
Je me sentais si seule.
Mais alors,
Hayato ne t'a rien dit ?
Ce jour-là,
il s'est occupé de l'oiseau plus que d'habitude.
J'aurais dû pressentir quelque chose.
Suis-je bête !
Ne parle plus.
Entre.
Viens.
Donne-nous des gâteaux.
Ils sont chauds.
Merci !
C'est moi, Nui.
J'ai prévenu les autres.
Merci.
La prochaine réunion est prête ?
Oui, mais Ichihashi a dit une chose étrange.
C'est-à-dire ?
Nariatsu continue d'aller à Yoshiwara,
sans que sa garde ait été renforcée.
J'ai l'impression qu'ils veulent attaquer Nariatsu.
Sûrement.
Nui.
Mitamura doit se contenir.
Soyez sans crainte.
Tout le monde a très bien compris.
J'ai acheté un kimono d'occasion.
Comme vous n'avez pas de change...
J'espère qu'il vous ira.
On va voir.
Kyonosuke !
Nui, fais-le entrer.
Certes, ce n'est pas un lieu très accueillant.
Entrez. Ne faites pas attention au désordre.
Sers-nous à boire.
Kyonosuke aime le saké.
Toi et Nui, vous êtes des amis d'enfance, n'est-ce pas ?
Beau-frère !
Tu es méconnaissable.
C'est toi, le mari de ma sœur ?
Que veux-tu dire ?
Explique-toi.
Notre Souverain est mort.
La succession du Prince tarde.
Notre fief est fragilisé.
Et toi, tu pars avec une fille ?
Je croyais que ce n'était qu'une rumeur.
Kyonosuke.
Tu es trop jeune pour comprendre.
Épargne-moi ça !
Moi,
je n'y ai jamais cru.
Je pensais
que c'était une rumeur pour cacher ton plan contre Nariatsu.
Je ne voulais pas croire à autre chose !
Et je découvre la vérité.
Beau-frère...
Que fais-tu de ma sœur ?
Et toi, qu'en penses-tu ?
Honte à toi !
Suffit !
Honte à toi !
Si tu veux vivre en égoïste,
renonce à ton sabre.
Tu n'es plus un samouraï !
Je vais t'en montrer un vrai.
Je tuerai Nariatsu.
Nui.
Ne pleure pas.
Il comprendra un jour.
Où étais-tu ?
Tu ne dois pas sortir.
Je suis allée à Uéno. Il y a beaucoup de samouraïs errants.
Ma sœur.
Pourquoi penses-tu encore à Hayato ?
Il ne mérite pas ton amour.
Il n'est pas samouraï.
Kyonosuke !
Mesure tes paroles.
Tu te trompes sur mon mari.
C'est un malentendu.
Sûrement pas.
Il n'est plus l'homme que tu as connu.
C'est un lâche.
Kyonosuke !
Tu le connais mieux que moi ?
Sûrement pas.
Je suis la femme d'Hayato.
Quoi qu'il fasse, ce n'est pas un lâche.
Je le sais.
Orie.
Si je te dis
qu'il est avec une autre, le crois-tu encore ?
Orie !
Tu l'aimes autant, Hayato ?
Orie !
Qui t'a dit que j'étais ici ?
Mon chéri...
C'est Kyonosuke ?
Qu'a-t-il donc ?
Je t'écris avant de partir.
Tu prendras soin de ma sœur.
J'irai ce soir à Yoshiwara pour tuer Nariatsu.
Je vais venger notre Seigneur,
et dénoncer le verdict inique du gouvernement.
Ma pauvre sœur sera sans famille.
C'est l'unique regret que j'aurai après ma mort.
Je veux que tu la reprennes avec toi.
En échange de ma vie.
Attendez !
Qui êtes-vous ?
Kyonosuke !
Bien.
Qu'importe ton nom.
Où sont tes complices ?
Quoi ?
Réponds !
Hayato et ses hommes,
ils veulent tuer notre Seigneur. Où sont-ils ?
Je ne comprends pas.
Tu vas voir.
Ce blanc-bec ?
Je t'aurai, Nariatsu !
Insolent !
Te voilà enfin.
J'ai encore oublié.
Je pensais préparer ton saké.
J'en ai acheté à côté.
Je sais que tu aimes ça.
Orie.
Oui ?
Il sera tout de suite chaud.
Orie...
Kyonosuke...
J'ai déjà compris.
Nui m'a tout expliqué.
Comment ?
S'il te plaît.
Oublie-moi et fais ton devoir.
Orie...
Demain, je rentrerai au pays.
Sache que je suis heureuse.
Car tu es bien l'homme que je connais.
Je te sers. C'est un peu frugal, mais...
Nous sommes à nouveau comme avant.
Hayato !
Todo !
Je t'écoute.
J'ai un message du Chambellan.
Nariatsu quittera Edo le 26 pour rentrer dans son fief.
Après-demain ?
Le chambellan veut t'en parler.
Bien.
Adieu.
Ils l'ont tué.
Ils ont tué Kyonosuke.
L'homme qui a ramené son corps,
nous a menacés de représailles.
Hayato.
Ton beau-frère a commis une grave erreur.
Le démantèlement de notre fief pourrait être décrété tout de suite.
Jamais je n'aurais pensé qu'il agirait seul.
C'est ma faute.
Quand il est venu me voir,
j'aurais dû le tuer.
Pourquoi ?
Tatewaki,
la promesse de Mizuno d'attendre la fin de l'année,
peux-tu me confirmer qu'il la tiendra vraiment ?
Si Nariatsu quitte Edo le 26,
je le tuerai ce jour-là.
Hayato.
Tu pourras ?
Tu en es sûr ?
Oui.
Je n'agirai pas à Edo.
Je tendrai une embuscade sur la route.
Regarde.
Nariatsu, pour rentrer à Tatebayashi,
devrait emprunter la Nakasendo.
Mais cette route passe sur notre fief.
Maintenant que Nariatsu connaît notre présence
il évitera cette route.
Il prendra soit la route Nikko vers Koga,
soit la route d'Onari.
Dans les deux cas, il passera ici, à Satte.
Après la ville étape de Satte,
une épaisse forêt l'attend.
Le lieu idéal pour une embuscade.
Nous abattrons des arbres pour lui bloquer la route.
J'envoie Mitamura immédiatement.
Car Gyobu est un homme rusé.
Il pourrait avancer son départ.
Chambellan,
la tête de Nariatsu,
je l'aurai.
Orie !
Pourquoi ?
Pas toi.
Femme de samouraï : Triste destinée.
Tant qu'il y aura des puissants, rien ne changera.
Moi qui suis un solitaire, j'ignore les sentiments.
Mais l'autre jour, une prostituée m'a dit
qu'elle rêve d'un monde sans seigneurs.
Hayato,
ma sœur a été violée par un seigneur.
Mon père et mon frère se sont suicidés.
Comprends-moi.
Prends-moi avec toi.
Je veux me faire un de ces seigneurs.
J'en veux un !
Seigneur !
J'ai à parler.
Calmez-vous, vous êtes au château.
Tais-toi !
Mizuno, j'ai failli être tué, moi.
Moi, le frère du Shogun.
Te rends-tu compte ?
Si tu avais démantelé Oshi, ce ne serait pas arrivé.
Messire Mizuno a agi pour votre bien
et celui des Tokugawa.
Je ne t'ai pas sonné, toi !
Mizuno,
je n'ai plus rien à te dire.
Je vais voir mon père.
Je vais me plaindre de toi.
Un instant.
- Ce n'est pas utile. - Quoi ?
Le fief Oshi sera démantelé,
et intégré au domaine shogunal.
Ses revenus seront attribués à votre fief, selon votre désir.
Cela a déjà été décidé.
Si vous n'êtes pas satisfait,
rien ne vous empêche
d'aller vous plaindre en très haut lieu.
Ne me mens pas.
Tu dois en baver avec lui.
Mais n'oublie pas une chose.
Nariatsu n'est pas le seul frère du Shogun.
Parmi les dix frères de celui-ci,
c'est toujours Nariatsu qui fait des ennuis.
En tant que chambellan de Tatebayashi
montre-toi plus responsable.
J'ai une idée.
Le démantèlement d'Oshi...
Ne l'annoncez pas encore au chambellan Tatewaki.
Pourquoi ?
Nariatsu va bientôt quitter Edo.
S'il arrivait un malheur en route,
il ne suffira pas que je me fasse hara-kiri.
Vous aussi, vous seriez responsable,
vous qui êtes chargé de mener la politique du gouvernement.
Gyobu.
D'après la lettre de route de Nariatsu,
le départ est après-demain, le 26.
Je t'accorde une dérogation.
Vous allez partir dès ce soir.
Bien.
Il y a 60 Km jusqu'à Tatebayashi.
Normalement, il faut s'arrêter une nuit.
Prends des chevaux pour arriver en un jour.
J'annoncerai le verdict demain, après ton arrivée à Tatebayashi.
Gyobu.
S'il arrivait malheur à Nariatsu,
l'autorité des Tokugawa
serait gravement remise en cause.
Rassurez-vous.
Même si les vassaux d'Oshi attaquent,
je protégerai Nariatsu coûte que coûte.
Demain, tout sera réglé.
Pour gagner la partie,
il faut tromper le chambellan Tatewaki.
Je m'occupe de Tatewaki.
Gyobu.
Il est plus dur de gouverner dans la paix
que de vaincre sur un champ de bataille.
Je t'ai fait attendre.
Pas le moins du monde.
Écoute bien.
Un des vassaux du fief Oshi
a failli tuer Nariatsu.
Le Grand Conseil délibère,
mais ne s'est pas encore prononcé.
L'affaire suit son cours.
Tatewaki.
J'ai de la peine pour le fief Oshi.
Messire Mizuno...
Le Shogun ainsi que son père n'ont pas apprécié
les frasques de Nariatsu au quartier Yoshiwara.
Moi-même, j'aimerais fermer les yeux sur cette affaire.
M. Le Ministre...
Et notre fief ?
Nous, les ministres, sommes clairvoyants.
Alors...
Tatewaki.
Le verdict tombera demain.
Mais sois confiant.
M. Le Ministre,
il sera donc permis au fief Oshi
d'avoir un nouveau souverain ?
Je viens de te dire d'être confiant.
Merci !
Écoute-moi bien.
Dorénavant,
évite les ennuis avec Tatebayashi.
Hop !
Bravo les gars.
Moi, Daijuro, je vais vous enseigner l'utilisation
des canons de ma fabrication.
Tu nous la feras pas.
Comment un bambou peut résister à la poudre ?
Le bambou, mon ami,
est incassable dans le sens de la longueur.
Pour l'empêcher de se fendre,
je le renforce avec ces feuilles de papier spécial.
Rassemblement.
J'ai décidé une stratégie.
Une grosse escorte protège Nariatsu.
Comment l'affaiblir ?
Voici mon plan.
Quand Nariatsu passera à notre hauteur,
coupez les cordes retenant les arbres.
Alors ?
Nariatsu se met en route ce soir.
Plus tôt que prévu.
Comment ? C'est incroyable.
Que fait-on ?
On laisse Hayato attaquer Nariatsu ?
Chambellan !
C'est bizarre.
Ce Mizuno, que trame-t-il au juste ?
Pourquoi Gyobu part-il plus tôt que prévu ?
Tu as les chevaux ?
Oui, 50 selon votre ordre.
Arrêtez-vous !
La garde d'élite monte à cheval.
Les autres passent la nuit ici.
Exécution.
Toi,
prépare le cheval du Seigneur.
Mais il veut passer la nuit ici.
Comment ?
Il fallait refuser.
Pourquoi crois-tu qu'on est partis ce soir ?
Gyobu !
Tu connais le règlement.
On ne doit faire que 30 Km par jour.
Tu le sais très bien.
Comme d'habitude, je dormirai à Satte.
Préviens l'auberge.
Mais il fait encore jour.
J'ai promis à Mizuno d'arriver au fief dans la nuit.
À cheval, ce sera très facile.
Non !
Je reste à Satte.
Vous courez un grand danger.
Quel danger ?
Tu ne parles que de danger : La montagne, le fief Oshi...
Gyobu !
Oshi te fait si peur que ça ?
J'ai dû quitter Edo comme un voleur,
et maintenant je dois galoper toute la nuit.
Tu cherches à me ridiculiser ?
Son cheval.
Amenez-le.
Je ne monte pas. Je reste ici.
En avant !
On traverse la rivière et on sera à Tatebayashi cette nuit !
Exécution !
Hayato !
Nariatsu arrive. Il est à cheval.
Gyobu a tout prévu.
Départ avancé et chevaux.
Il y a une cinquantaine de cavaliers.
Cela ne change rien à notre plan.
À vos postes !
Hayato !
Que se passe-t-il ?
Le plan est annulé !
Quoi ?
Il ne faut plus tuer Nariatsu.
Explique-moi.
Tout est écrit.
Qu'est-ce que c'est ?
D'après Mizuno, la situation tourne à notre avantage.
En attaquant Nariatsu, tout sera gâché.
Le chambellan a décidé de croire Mizuno sur parole.
Le chambellan ?
Hayato !
Pensez à la succession de notre fief.
On arrête.
Hayato !
Jamais !
Non !
Arrête !
Le plan est annulé.
Ordre du chambellan !
Tu comprends ?
Respecte les ordres.
Pousse-toi.
Je vais te tuer.
Si tu désobéis au chambellan.
C'est donc ça, un samouraï.
Ne pleure pas.
Verdict.
"Fief d'Oshi, clan Abe.
"Est reconnu coupable d'un crime impardonnable.
"Les Abe sont destitués,
"et leur fief est intégré au domaine shogunal.
"Le ministre Mizuno Echizen."
Attendez !
Ce sont vraiment les mots de Messire Mizuno ?
Oui.
Le jugement a été rendu hier.
Hier ?
Mizuno...
Il va pleuvoir.
Nous ferons une halte après la rivière.
Dépêchons !
Hayato.
Je ne suis pas d'accord.
Pourquoi as-tu annulé le plan ?
Seul compte l'intérêt du fief ?
On laisse vivre ce Nariatsu ?
Le tuer signifierait la fin des Abe.
- Ordre du Chambellan. - Tais-toi !
Il fallait aller jusqu'au bout.
Vous vous en fichez, mais pensez à nous.
Vous savez que sa femme s'est sacrifiée ?
C'est vrai ?
Vous n'êtes pas les seuls à être désespérés.
Le plus désespéré, c'est lui.
Hayato.
C'est le chambellan.
Chambellan !
Qu'avez-vous ?
Hayato.
Pardonne-moi.
C'est officiel. Notre fief...
est démantelé.
Comment ?
Ce vieux renard de Mizuno m'a trompé.
Il a comploté avec le chambellan Gyobu.
J'ai commis une grave erreur.
Je ne savais comment me faire pardonner.
Je n'avais pas d'autre moyen
pour vous exprimer mes excuses sincères...
Tenez bon !
Tatewaki !
Tu t'es fait hara-kiri ?
Pardonnez-moi.
C'était pour vous faire mes excuses.
Tatewaki !
Mon ami.
Pars l'âme tranquille.
Je te jure d'avoir la tête de Nariatsu.
Merci.
Chambellan !
Notre destin n'est pas encore accompli.
Il faut tuer Nariatsu !
La vanité d'un seul homme a détruit le clan Abe.
Notre haine,
crachons-la sur le gouvernement.
Préparez-vous.
Cette fois, c'est pour de bon.
Confiez-moi à nouveau vos vies.
On te suit.
Bien.
Il faut les attaquer avant la rivière.
S'ils la traversent, nous aurons perdu.
- Compris ? - Oui !
Gardez le rythme.
La rivière est proche.
On voit déjà la rivière.
Après la rivière, nous serons chez nous.
Patientez, Seigneur !
Laisse-moi.
C'est moi qui décide.
J'attends la fin de la pluie.
Votre vie n'appartient pas qu'à vous.
Que dis-tu ?
N'oubliez jamais que vous représentez des milliers de gens.
Et si je te dis que j'insiste, au péril de ma vie ?
Va-t'en ! Je n'ai pas besoin de toi.
Ils ont déjà traversé ?
Non.
Là-bas !
Laissons les chevaux.
Ils sont une cinquantaine.
D'abord un groupe d'attaque frontale. Pas de quartiers.
C'est pour faire diversion.
C'est une attaque suicide.
Qui y va ?
Moi.
J'attache ces sacs de poudre sur moi et je me jette dans le feu.
Tu peux ?
J'en tuerai une dizaine.
Je te suis.
Je veux aller avec eux.
Je compte sur vous.
Va décrocher les barques du ponton.
Ils vont forcément s'y ruer.
Toi, attends-les sur la rive.
Les autres formeront la 2e vague. Nous, on attaque par derrière.
Notre cible, c'est Nariatsu.
Vous ne devez voir que lui.
Allez-y.
Nariatsu, tu vas mourir !
Formez un bouclier devant le Seigneur.
Les autres, attaquez !
Ne vous dispersez pas !
Restez ici !
Restez autour du Seigneur !
Restez !
Amenez le Seigneur à la rivière.
Par ici !
Dépêchez-vous, par ici !
Todo !
Par ici, Seigneur !
Je vous attendais.
Par ici, Seigneur.
C'est toi, Hayato.
Mitamura.
Je vérifie votre identité.
Vous êtes Nariatsu ?
Impudent !
Je suis le frère du Shogun !
Et moi Hayato, ancien vassal d'Oshi.
Il faut en finir avec ce monde absurde.
Insolent !
Va-t'en !
Gardes ! À moi !
Gyobu !
Cette affaire mit à mal le gouvernement central.
Il ne fut plus question du démantèlement du fief Oshi.
Et l'on annonça que Nariatsu était mort d'une maladie.
C'était le 25 novembre de l'ère Tempo (1839)
FIN
Adaptation : Keiko Tsuboi & Fabrice Arduini